Seize termes utilisés au quotidien par les établissements privés marocains, avec une définition claire pour chacun, en français, en anglais et en arabe.
Ces quatre termes couvrent le parcours d'un élève avant la rentrée, de la réservation d'une place à la constitution du dossier administratif.
Au Maroc, l'année scolaire désigne la période allant de la rentrée de septembre à la fin juin, généralement découpée en trois trimestres pour l'enseignement primaire et secondaire.
Dans ScolaritéPlus, chaque année scolaire correspond à un espace de données distinct, ce qui permet de consulter les bulletins des années précédentes sans les mélanger.
La préinscription est la démarche par laquelle une famille réserve une place pour son enfant dans un établissement, avant que le dossier complet ne soit déposé et validé.
Elle précède l'inscription définitive et n'engage pas encore le paiement des frais de scolarité.
La réinscription confirme qu'un élève déjà scolarisé dans un établissement poursuit sa scolarité l'année suivante, sans nouvelle procédure d'admission complète.
Elle intervient en général au printemps, avant la clôture des effectifs de la rentrée suivante.
Le dossier scolaire rassemble les pièces administratives et pédagogiques d'un élève : état civil, bulletins précédents, certificats médicaux et justificatifs de domicile.
Il est constitué à l'inscription puis mis à jour chaque année par l'établissement.
Ces termes décrivent la façon dont la progression d'un élève est suivie et communiquée aux familles tout au long de l'année.
Le bulletin scolaire, ou bulletin de notes, récapitule les résultats d'un élève par matière pour une période donnée, généralement un trimestre, accompagné d'appréciations.
Il est remis aux familles à la fin de chaque trimestre et signé pour accusé de réception.
La moyenne trimestrielle est le résultat calculé à partir de l'ensemble des notes obtenues par un élève dans une matière, ou dans toutes les matières, sur un trimestre.
Elle sert de base à l'appréciation du conseil de classe et à la décision de passage.
Le cahier de textes consigne, matière par matière, les leçons traitées en classe et les devoirs donnés aux élèves, jour après jour.
Il permet aux familles de suivre la progression pédagogique et de vérifier le travail demandé.
Le conseil de classe réunit les enseignants d'une classe, la direction et parfois des représentants des parents pour examiner les résultats des élèves à la fin d'un trimestre.
Ses délibérations aboutissent aux appréciations portées sur le bulletin et aux décisions de passage.
Ces termes concernent l'organisation interne d'un établissement, de la répartition des élèves par classe à la gestion des enseignants non permanents.
L'effectif désigne le nombre d'élèves inscrits dans une classe, un niveau ou l'ensemble d'un établissement à un moment donné de l'année.
Il conditionne l'organisation des classes et le nombre d'enseignants nécessaires.
L'emploi du temps répartit, semaine après semaine, les matières enseignées à chaque classe entre les créneaux horaires disponibles et les salles ou enseignants qui leur sont affectés.
Il est établi avant la rentrée puis ajusté en cours d'année selon les absences ou les changements d'enseignants.
L'assiduité mesure la présence effective d'un élève aux cours, à partir du relevé des absences et des retards constatés jour après jour.
Un taux d'assiduité faible déclenche généralement un signalement aux familles, voire aux autorités compétentes.
Un vacataire est un enseignant rémunéré à l'heure ou à la mission pour assurer un remplacement ou un enseignement ponctuel, sans contrat permanent avec l'établissement.
Sa charge horaire et sa rémunération sont suivies séparément de celles du personnel enseignant permanent.
Ces termes couvrent les échanges financiers entre la famille et l'établissement, du montant annuel des frais à la preuve de paiement remise.
Les frais de scolarité regroupent les sommes dues par une famille à un établissement privé pour l'année scolaire, hors frais annexes comme la cantine ou le transport.
Leur montant et leur calendrier de paiement sont fixés par l'établissement avant la rentrée.
L'échéancier fixe le calendrier des versements dus par une famille pour régler les frais de scolarité, généralement répartis en plusieurs tranches sur l'année.
Il peut être mensuel, trimestriel ou annuel selon la politique de l'établissement.
Le reçu de paiement atteste qu'une famille a réglé tout ou partie des frais dus à l'établissement pour une échéance donnée, avec la date et le montant versés.
Il constitue la pièce justificative que les familles conservent en cas de litige sur un paiement.
L'attestation de scolarité est un document officiel délivré par l'établissement qui certifie qu'un élève y est régulièrement inscrit pour l'année en cours.
Les familles la demandent notamment pour les démarches administratives, les allocations familiales ou une demande de visa.
Les questions les plus posées sur l'usage de ce glossaire et sur le vocabulaire scolaire marocain.
Ce glossaire réunit les termes les plus employés dans la gestion d'un établissement privé marocain, avec une définition autonome pour chacun.
Chaque terme porte une ancre stable, réutilisable en lien direct depuis une autre page.
L'enseignement public et l'enseignement privé marocains partagent le vocabulaire pédagogique mais emploient parfois des procédures administratives différentes.
Chaque terme est publié dans les trois langues à la même ancre, pour désigner exactement la même notion en français, en anglais et en arabe.
L'ordre des termes est identique d'une langue à l'autre, ce qui permet un lien direct entre les trois versions.
La réinscription confirme qu'un élève déjà scolarisé poursuit l'année suivante dans le même établissement, sans nouvelle procédure d'admission.
La définition officielle d'un terme réglementé relève des textes du ministère de l'Éducation nationale, que ce glossaire ne remplace pas.
Ce glossaire décrit l'usage courant du terme dans la gestion quotidienne d'un établissement.
Démo personnalisée de 30 minutes, sans engagement. Mise en route en 48h.
Mis à jour le · Par ScolaritéPlus